1
00:00:05,965 --> 00:00:07,717
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,721
trabaja dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,681
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:13,764 --> 00:00:16,392
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:16,475 --> 00:00:17,768
La serie trata sobre ellos.

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,769
LEY DURA

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Dorotea Lemoine. Era una vista maravillosa.

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,651
Tenía carne en los huesos.
-Las estrellas de hoy tienen anorexia.

9
00:00:25,735 --> 00:00:26,902
Desagradable.

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,488
Gwyneth Paltrow es totalmente elegible.

11
00:00:29,572 --> 00:00:32,283
Frank, necesito ayuda.
-¿Estás bien?

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,827
A mi esposa le dispararon. Llame una ambulancia.

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,287
Por favor llame al número de emergencia.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,582
¿Dónde está, Vega?
-En la esquina de Leroy y Hudson.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
Dígales. En la esquina de Leroy y Hudson.

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,212
Llevar agua a Vega.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,134
Había mucha sangre.

18
00:00:50,217 --> 00:00:52,511
Todo estará bien. La ayuda está llegando.

19
00:00:56,724 --> 00:01:00,394
La víctima es Beth Anne Vega, de 32 años.
Disparo en la cabeza.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,271
¿Dónde está él ahora?
-En la calle.

21
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
¿De dónde vino la prensa?

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
El hombre es un cantante muy conocido.

23
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
¿Tommy Vega?
-¿Lo conoces?

24
00:01:07,568 --> 00:01:11,155
Tuvo éxito en Las Vegas.
Será el próximo Tom Jones.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
¿Quién es Tom Jones?

26
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
¿Estaba presente el hombre en el momento del tiroteo?

27
00:01:14,366 --> 00:01:16,744
No. Ellos vinieron.
A cinco cuadras de la cúpula.

28
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
Vega regresó al pub por un momento.

29
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
La esposa lo estaba esperando aquí.

30
00:01:20,956 --> 00:01:22,291
¿Hay testigos presenciales?

31
00:01:22,374 --> 00:01:23,959
No. La zona es tranquila por la noche.

32
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
Dejó a su esposa en la calle oscura,

33
00:01:26,670 --> 00:01:28,631
Volvió y vio la cabeza hecha pedazos.

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,716
Se han llevado el bolso y el anillo de bodas.

35
00:01:30,800 --> 00:01:32,259
Quizás un robo salió mal.

36
00:01:32,343 --> 00:01:34,470
O matrimonio. ¿Dónde está el hombre?

37
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
Parecía estar en shock.

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,348
Ofrecimos una ambulancia,

39
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
pero me dio el número de su médico.

40
00:01:39,225 --> 00:01:41,560
¿Llamaste?
-Sí. El médico lo llevó a casa.

41
00:01:41,644 --> 00:01:43,479
Examinemos los botes de basura y los desagües.

42
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Quizás la bolsa se pueda encontrar cerca.

43
00:01:45,648 --> 00:01:48,108
Vi el espectáculo navideño de Vega cuando era niño.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,401
¿Qué le pasó?

45
00:01:49,485 --> 00:01:52,154
Se hizo amigo de Jack Daniels.

46
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
Ahora vuelve a estar en el centro de atención.

47
00:02:46,750 --> 00:02:48,711
Caminamos hacia el centro hasta un taxi.

48
00:02:49,295 --> 00:02:51,964
pero regresé a Noonan
para ocuparse de una cosa.

49
00:02:52,047 --> 00:02:54,758
¿Qué cosa?
- No tiene nada que ver con esto.

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Lo decidiremos nosotros.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,388
Claro.

52
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Apuesto caballos.

53
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
quería moverme
Hice la apuesta de handicap de Veikkaus.

54
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
¿La copa pasa apuestas?

55
00:03:07,187 --> 00:03:11,525
Sí. Apuesto $600,
pero me molestó.

56
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
He tenido mala suerte últimamente.

57
00:03:14,486 --> 00:03:16,447
¿Por qué dejaste sola a tu esposa?

58
00:03:16,530 --> 00:03:19,867
Quería fumar un cigarrillo
después de la cena.

59
00:03:21,243 --> 00:03:23,037
Si tan sólo hubiera venido.

60
00:03:23,120 --> 00:03:24,371
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

61
00:03:24,914 --> 00:03:26,790
Cinco, seis minutos.

62
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Cuando regresaste, ¿viste a alguien en la calle?

63
00:03:30,544 --> 00:03:33,714
¿Escuchaste algo?
- Nada.

64
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Beth Anne estaba tirada en la calle.

65
00:03:35,883 --> 00:03:39,470
¿Dijo algo?
-No. Había mucha sangre.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
Tom, acabo de enterarme.

67
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
como estas
- Me las arreglaré de alguna manera.

68
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
quien eres tu
-Art Cahill.

69
00:03:50,648 --> 00:03:51,857
Soy el manager de Tom.

70
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Murió, Artie.

71
00:03:57,154 --> 00:04:00,324
Todo va a estar bien, Tommy. Saldremos de esto.

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,369
¿Qué le digo a Sara?

73
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Lo siento pero sobre mi
Los veganos harían bien en descansar ahora.

74
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
Quedan un par de preguntas.

75
00:04:09,416 --> 00:04:11,794
Le dieron un estupefaciente.

76
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
Puedes preguntar mañana.

77
00:04:15,089 --> 00:04:16,757
La noticia era sobre un robo.

78
00:04:16,840 --> 00:04:18,550
Así es como se ve en este momento.

79
00:04:18,634 --> 00:04:19,969
¿Alguna pista?

80
00:04:20,052 --> 00:04:23,263
esperábamos
que su cliente ayudaría en esa área.

81
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
Esto es increíble.

82
00:04:25,891 --> 00:04:28,018
Hola.
- ¿Dónde está papá?

83
00:04:28,102 --> 00:04:30,229
El médico me dio un sedante. No te preocupes.

84
00:04:31,146 --> 00:04:32,022
¿Quiénes son?

85
00:04:32,106 --> 00:04:34,900
Soy el detective Green.
Este es el detective Briscoe.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
¿Por qué están aquí?

87
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
Peter y Jason, los hijos de Tom.

88
00:04:40,531 --> 00:04:43,951
Será mejor que vuelva a casa.
Mi esposa está esperando.

89
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Asegúrate de que Tom descanse un poco.

90
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Por favor llame si es necesario.

91
00:04:47,329 --> 00:04:48,372
Gracias.

92
00:04:51,291 --> 00:04:54,545
Tenemos preguntas sobre
¿Qué pasó con la esposa de tu padre?

93
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
Quizás puedas ayudar.

94
00:04:56,338 --> 00:04:58,507
Seguro. Sólo quiero ver a papá.

95
00:04:58,590 --> 00:05:02,261
El médico quería que no lo molestaran ahora.

96
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu madrastra?

97
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Mes pasado.

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
Arreglamos para papá
fiesta de cumpleaños sorpresa.

99
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
¿Qué tipo de relación tenían?

100
00:05:12,229 --> 00:05:13,689
Varió, como siempre.

101
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
¿Cuánto duró el matrimonio?
-Un año y medio.

102
00:05:16,775 --> 00:05:18,861
Sara tiene 15 meses.

103
00:05:18,944 --> 00:05:19,862
Sí.

104
00:05:19,945 --> 00:05:21,739
¿Cómo afecta la edad de Sara?

105
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
Simplemente exploramos todo lo posible.

106
00:05:24,491 --> 00:05:27,036
Nuestro padre contrató a un abogado.

107
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
¿Cuándo lo hizo?

108
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
Peter acaba de llamarla.

109
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
¿Crees que necesita un abogado?

110
00:05:35,961 --> 00:05:39,006
¿Qué crees que hará la prensa?
cuando haces preguntas como esta?

111
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
Sólo estamos tratando de descubrir qué pasó.

112
00:05:41,467 --> 00:05:42,718
Queremos ayudar.

113
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Tratamos de mantener el lado del padre.

114
00:05:46,263 --> 00:05:49,141
Fue inteligente contratar un abogado para papá.

115
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
No les saqué mucho.
-Solo eso,

116
00:05:51,894 --> 00:05:54,063
que ellos también sospechaban de su padre.

117
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
¿Alguna información sobre Las Vegas?

118
00:05:55,981 --> 00:06:00,319
El verdadero nombre es Cedric Flannigan.
Vega es un nombre artístico.

119
00:06:00,402 --> 00:06:03,947
Se puede encontrar en el registro.
Acoso de borrachos y juego.

120
00:06:04,031 --> 00:06:06,909
Eso es mucho tiempo.
No hay nada del momento del matrimonio.

121
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
Su coartada fue cambiar la apuesta.
¿Hay algo más?

122
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
Aún no.
La búsqueda no encontró testigos,

123
00:06:13,791 --> 00:06:16,418
y fuera de control
Se encontraron rastros de disparos.

124
00:06:16,502 --> 00:06:19,797
Dijo que estaba de vuelta en el pub.
para llamar al número de emergencia.

125
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
Habría tenido tiempo de lavarse las manos.

126
00:06:21,673 --> 00:06:24,218
La hermana de Beth Anne Vega está aquí.

127
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Gracias.

128
00:06:25,385 --> 00:06:28,055
Continuaré esto con mi hermana.

129
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Ve a Noonan,

130
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
tal vez encuentres algo.

131
00:06:35,479 --> 00:06:38,524
Hola. Soy el inspector Van Buren.

132
00:06:39,274 --> 00:06:41,902
Por favor acepte mis condolencias.

133
00:06:42,736 --> 00:06:46,115
Lo supe por el matrimonio
Sería malo para Beth Anne.

134
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
Siéntate, por favor.

135
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
¿Por qué dices eso?

136
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
creo que tommy
Realmente no amaba a mi hermana.

137
00:06:56,667 --> 00:06:58,710
¿Amenazó a tu hermana?

138
00:06:58,794 --> 00:07:00,337
No directamente, pero...

139
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
molestó a mi hermana
y acusado de todo tipo.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,009
¿Como de qué?

141
00:07:08,345 --> 00:07:10,013
Generalmente sobre su carrera.

142
00:07:10,097 --> 00:07:12,141
Estaba bastante amargado.

143
00:07:12,224 --> 00:07:15,394
Entendí que la carrera de tu cuñado...

144
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
estaba en problemas
incluso antes de que se conocieran.

145
00:07:18,689 --> 00:07:20,315
Beth Anne no lo creía.

146
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Para él, Tommy Vega era una gran celebridad.

147
00:07:24,570 --> 00:07:27,990
Todavía era conocido
y a Beth Anne sólo le importaba eso.

148
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
Estaba enamorado de su ídolo.

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,704
Señorita Boyle, ¿se le ocurre alguna razón?

150
00:07:33,787 --> 00:07:38,041
por qué señor vega
¿Podrías unirte al asesinato de tu hermana?

151
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Su divorcio estaba pendiente.

152
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
PUB DE NOONAN
LUNES 7 DE AGOSTO

153
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
¿Vega era un cliente habitual?

154
00:07:45,465 --> 00:07:47,176
Todos los viernes durante diez años.

155
00:07:47,259 --> 00:07:49,970
Edad.
¿Tiene alguna dosis especial?

156
00:07:50,053 --> 00:07:53,223
Vega estaba como en casa.
Parte de la familia. Fue bueno tenerlo.

157
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
¿Qué tal el viernes?

158
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
Parecía normal.
Comieron en paz y se marcharon a las nueve.

159
00:07:58,353 --> 00:08:02,274
Vega pronto regresó
para hablar con el barman.

160
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
Sí, en unos 20 minutos.

161
00:08:06,486 --> 00:08:09,740
¿Estás seguro de la hora?

162
00:08:09,823 --> 00:08:12,576
Tenemos clientes justo antes que él.

163
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
¿Cuánto tiempo hablaron?

164
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
Unos minutos.

165
00:08:16,788 --> 00:08:20,042
¿A qué hora vino?
llamar al numero de emergencia?

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,877
En unos diez minutos.

167
00:08:22,419 --> 00:08:25,130
Vino corriendo.
Estaba sudoroso y sin aliento.

168
00:08:25,214 --> 00:08:26,506
La piel también estaba pálida.

169
00:08:26,590 --> 00:08:29,968
despues de la llamada
fue al baño a vomitar.

170
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
Queremos ver al barman.
- Está bien.

171
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Apostó 600 por un caballo.

172
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
Creo que se llamaba Shooting Star.

173
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
¿Qué salida?
-Quinto, en Belmont.

174
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
Regresó en 20 minutos.
Quería convertirlo en una apuesta de handicap.

175
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
¿Cómo se comportó?

176
00:08:46,818 --> 00:08:50,197
Estaba inquieto.
Quería asegurarme de haber escuchado correctamente.

177
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Es cobarde.

178
00:08:52,574 --> 00:08:55,494
¿Matar a la esposa?
- No, pero una apuesta con hándicap.

179
00:08:55,577 --> 00:08:57,746
Al apostar por un ganador,
debe tener una corazonada.

180
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
No se cancelan por miedo a perderse.

181
00:08:59,539 --> 00:09:01,250
¿Qué pasa con el miedo a que lo atrapen?

182
00:09:01,333 --> 00:09:04,544
Cinco minutos.
El viaje de ida y vuelta dura diez.

183
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
¿Por qué le tomó 20?

184
00:09:06,838 --> 00:09:09,549
Si los tiempos coinciden,
pasó 10 minutos en algo.

185
00:09:09,633 --> 00:09:12,928
Es la escena de un crimen.
Sólo la policía puede entrar allí.

186
00:09:13,011 --> 00:09:15,931
Con la policía y un abogado. Brad Feldman.

187
00:09:16,014 --> 00:09:18,976
Los chicos están preocupados
cuando te contrataron tan pronto.

188
00:09:19,059 --> 00:09:20,894
Por si acaso. seguramente lo sabes

189
00:09:20,978 --> 00:09:23,313
que delicadamente
Los famosos son condenados.

190
00:09:23,397 --> 00:09:25,691
Hasta el abogado soñado
sálvalos de los problemas.

191
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
Esa es exactamente la actitud a la que me refiero.

192
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
Eso lo hace parcial.

193
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
Honestamente somos imparciales.
- Lo dudo. si fueras

194
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
También investigarías los antecedentes de Beth Anne.

195
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Si quieres decir algo, dilo directamente.

196
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Antes del matrimonio con mi cliente.

197
00:09:39,705 --> 00:09:42,499
La señora Vega se movió
en compañía cuestionable.

198
00:09:42,582 --> 00:09:44,876
entendí que el
Me acosté con casi todos.

199
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
¿Sospechas de alguien en particular?

200
00:09:47,170 --> 00:09:49,381
Sólo estoy sugiriendo que hay muchos sospechosos...

201
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
gracias a los antecedentes de la Sra. Vega.

202
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Gracias por el consejo.

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,761
Déjame saber si puedo ayudar.

204
00:09:54,845 --> 00:09:57,180
Ayudamos en todos los sentidos.

205
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Vamos, Sam Spade.

206
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
Vamos.

207
00:10:04,563 --> 00:10:08,942
Culpar a la víctima es
Un truco básico de un abogado defensor.

208
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
¿Qué pasa con la escena del crimen?

209
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Principalmente tiendas.
Nadie se mueve por la calle de noche.

210
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
Vega podría haberle disparado a su esposa,

211
00:10:15,782 --> 00:10:18,368
Luego corre al pub para conseguir una coartada.

212
00:10:18,452 --> 00:10:20,120
¿Se ajusta a la línea de tiempo?

213
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
Seguimos las huellas.
Pasó 10 minutos en algo.

214
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
Si hay una oportunidad,
Puede que tenga un motivo.

215
00:10:26,335 --> 00:10:29,212
Según la hermana de la mujer
tenían un divorcio pendiente.

216
00:10:29,296 --> 00:10:31,548
¿Irían al pub?
en medio de un divorcio?

217
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Quizás estaban tratando de hacer las paces.

218
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
O la bala fue un divorcio más barato para el hombre.

219
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
Y más fresco.

220
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Apelaciones de abogados de divorcio
a la obligación de no divulgación.

221
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
Vega tiene un manager.

222
00:10:43,226 --> 00:10:46,897
Ve a hablar.
Él sabe cuánto tenía Vega en juego.

223
00:10:48,440 --> 00:10:50,650
GESTIÓN DE CAHILL
MARTES 8 DE AGOSTO

224
00:10:50,734 --> 00:10:52,069
Tom logró muchas cosas.

225
00:10:52,152 --> 00:10:56,156
Siete discos de oro
y más dinero del que nadie necesita.

226
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Las mujeres salían arrastrándose por puertas y ventanas.

227
00:10:58,492 --> 00:11:00,911
el tenia problemas
y a veces movimientos equivocados,

228
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
pero él no es un asesino.

229
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
No, gracias.

230
00:11:04,915 --> 00:11:07,876
¿Hace cuánto que se conocen?
-25 años.

231
00:11:07,959 --> 00:11:09,628
Salvó a la niña.

232
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
Ayudó cuando la niña quedó embarazada.

233
00:11:12,631 --> 00:11:13,840
Un verdadero príncipe.

234
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
La niña dijo que estaba usando anticonceptivos.

235
00:11:16,385 --> 00:11:19,221
Se casaron
que el niño tenga un padre.

236
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
Y luego solicitaron el divorcio.

237
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
A veces las cosas no duran.

238
00:11:25,268 --> 00:11:26,353
¿Te gusta la manutención de los hijos?

239
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
Tenían un acuerdo prenupcial.
Medio millón para Beth Anne.

240
00:11:29,898 --> 00:11:30,732
Sentarse.

241
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
¿Tom podría permitírselo?

242
00:11:34,653 --> 00:11:36,530
Por eso le gusto.

243
00:11:36,613 --> 00:11:38,657
No le dejé vender los derechos.

244
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
Lo siento.

245
00:11:43,412 --> 00:11:45,205
Verde.
-Lo siento.

246
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Arte Cahill.

247
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
Claro. Gracias.

248
00:11:51,920 --> 00:11:53,088
Se encontró el arma.

249
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
¿De dónde?
-Desde el parque Steadman Square.

250
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Roarke encontró un arma y una billetera.

251
00:11:58,927 --> 00:12:00,720
durante el mantenimiento de rutina del alcantarillado -

252
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
en la esquina noroeste del parque.

253
00:12:02,389 --> 00:12:05,100
¿Sabemos cómo llegaron allí?

254
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Lo mejor es que la policía responda.

255
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
En el parque se consumen drogas a menudo,

256
00:12:09,771 --> 00:12:12,858
lo que fortalece la teoría,
eso de la señora Vega -

257
00:12:12,941 --> 00:12:14,734
Se intentó extorsionar para obtener drogas.

258
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
¿Por qué Roarke dijo?
¿Para TheLedger y no para la policía?

259
00:12:17,529 --> 00:12:21,992
La revista es conocida por el periodismo de investigación.

260
00:12:22,075 --> 00:12:24,327
Roarke sintió que era su deber...

261
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
llevar el asunto a la atención del público.

262
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
O como un deber.

263
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
Un momento en público lo trae a colación.

264
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
¿Dónde está Vega ahora?

265
00:12:31,209 --> 00:12:34,546
Ella cuida a su hija en casa.

266
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Gracias por tu tiempo.

267
00:12:37,966 --> 00:12:40,177
Tomaremos las pruebas.
- Por supuesto, detective.

268
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Me ahorré un viaje a la estación.

269
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Detective, ¿puede comentar?
- Se acabó el espectáculo.

270
00:12:44,598 --> 00:12:46,641
porque sabemos
ubicación y tiempos del arma,

271
00:12:46,725 --> 00:12:49,227
es seguro
que mi cliente no puede ser culpable.

272
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
¿Dirías eso delante de la cámara?

273
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Absolutamente. ¿Dónde estoy?

274
00:12:52,772 --> 00:12:53,607
Aquí tienes uno bueno.

275
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Feldman tiene razón.

276
00:12:58,904 --> 00:13:03,533
Vega no tuvo tiempo de dispararle a su esposa,
toma el arma a 20 cuadras -

277
00:13:03,617 --> 00:13:05,160
y volver corriendo al pub.

278
00:13:05,243 --> 00:13:06,536
A menos que alguien ayudara.

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
O contrató a un asesino.

280
00:13:08,205 --> 00:13:11,166
Todos los viernes durante años
tiene un horario bastante estable.

281
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
¿Qué pasa con el arma?

282
00:13:12,375 --> 00:13:14,544
Resultó ser un arma homicida.

283
00:13:14,628 --> 00:13:16,796
Dorado, 9 mm. Limpiado.

284
00:13:16,880 --> 00:13:19,841
Se encontró una huella dactilar parcial,
pero no el dueño del dedo.

285
00:13:19,925 --> 00:13:20,884
¿Número de serie?

286
00:13:20,967 --> 00:13:22,886
Archivado. Labra lo resolverá.

287
00:13:22,969 --> 00:13:26,389
No era un aficionado.

288
00:13:26,473 --> 00:13:28,099
Yo también lo creo.

289
00:13:28,183 --> 00:13:31,019
Voy a volver a decirle a la gerencia,

290
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
¿Por qué el hombre de mantenimiento encontró el arma antes que nosotros?

291
00:13:33,939 --> 00:13:35,398
Estamos analizando el lado del dinero.

292
00:13:35,482 --> 00:13:38,777
Si fue un atropello y fuga,
encontramos un rastro de dinero.

293
00:13:38,860 --> 00:13:39,736
Bien.

294
00:13:40,487 --> 00:13:43,657
Vega no ha actuado en diez años.

295
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Tiene 10 millones de ahorros.
Quizás deberíamos conseguir un gerente.

296
00:13:47,369 --> 00:13:50,038
No hay dinero en el bar karaoke.

297
00:13:50,121 --> 00:13:52,958
Cahill paga
Vega factura a través de su empresa.

298
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
tal vez porque
que todo el dinero se gasta en alcohol.

299
00:13:55,502 --> 00:14:01,550
aquí esta
Un pago de $12,000 por servicios de rehabilitación.

300
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Doce pasos.
Mil euros por etapa.

301
00:14:04,719 --> 00:14:07,764
Rick Jordan ha recibido 20.000 dólares.

302
00:14:07,847 --> 00:14:10,267
¿Debería conocerlo?
-Es dueño de discotecas.

303
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
el es llamado
siguiente Ian Schragr.

304
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
El mensaje es: "RE: Beth Anne".

305
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Lástima que no dice:
"RE: Mata a Beth Anne".

306
00:14:20,694 --> 00:14:23,196
Aquí hay otro, nuevamente $20.000.

307
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Mismo mensaje.

308
00:14:26,074 --> 00:14:28,577
Aquí está el tercero. Un total de 60.000 dólares.

309
00:14:33,873 --> 00:14:37,294
Esto fue un mes antes del asesinato.

310
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
CLUB NOCTURNO DE RJ
JUEVES 10 DE AGOSTO

311
00:14:40,547 --> 00:14:42,257
El dinero fue el pago del préstamo.

312
00:14:42,340 --> 00:14:45,844
Vega es multimillonaria.
¿Por qué pediría un préstamo?

313
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Él no. Beth Anne tomó.

314
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
¿Conocías a la esposa?

315
00:14:49,681 --> 00:14:50,932
Solíamos vivir juntos.

316
00:14:51,016 --> 00:14:53,685
el colecciono
$60,000 en deuda de tarjeta de crédito.

317
00:14:53,768 --> 00:14:56,980
Por supuesto.
Y te ofreciste a pagar por ello.

318
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
Beth Anne sabía cómo persuadir.

319
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
-Alrededor de un año.

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
¿Cómo terminó la historia?

321
00:15:05,905 --> 00:15:06,823
Tomás Vega.

322
00:15:07,365 --> 00:15:08,533
¿Qué te pareció?

323
00:15:09,409 --> 00:15:10,243
Lo superé.

324
00:15:11,328 --> 00:15:13,830
¿Por qué Vega te paga?

325
00:15:13,913 --> 00:15:16,166
La culpa me molesta.
-¿De dónde?

326
00:15:16,249 --> 00:15:19,252
Beth Anne lo conoció,
cuando todavía estábamos juntos.

327
00:15:19,794 --> 00:15:23,840
Por si acaso, ¿podrías decirme?
¿Dónde estabas el viernes por la noche?

328
00:15:23,923 --> 00:15:26,885
Aquí. Como unas 300 personas más.

329
00:15:26,968 --> 00:15:29,804
¿Viste a Beth Anne después de que rompiste?

330
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
Solía venir aquí
cuando recibió su correo.

331
00:15:32,390 --> 00:15:33,350
¿Llegó el correo hasta aquí?

332
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
No. Hay un apartado de correos al lado.

333
00:15:35,935 --> 00:15:38,647
Lo usó porque se mudaba con frecuencia.

334
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Sí, tenía un compartimento.
-¿Podemos ver?

335
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
¿Un compartimento?
- Oficina de correos, cabeza inteligente.

336
00:15:45,779 --> 00:15:47,072
No tenemos ninguno.

337
00:15:47,155 --> 00:15:49,491
Alguien vino ayer y se llevó todo.

338
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
¿Acabas de regalarlos?

339
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Era un abogado.
Tenía muchos papeles.

340
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
¿Los leíste completos?

341
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
¿Podrías esperar afuera?
Acabo de conseguir un cliente.

342
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Ahora estamos aquí.

343
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
¿Perdón qué?

344
00:16:05,882 --> 00:16:09,219
Facturas por horas.

345
00:16:11,638 --> 00:16:14,349
Señora Lederman,
¿Podrías esperar cinco minutos?

346
00:16:14,432 --> 00:16:15,725
Por supuesto.
-Gracias.

347
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Llegar después.

348
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
Muchas gracias.

349
00:16:23,316 --> 00:16:24,192
¿Cómo puedo ayudar?

350
00:16:24,275 --> 00:16:26,986
Al darle las cartas de Beth Anne,
que robaste.

351
00:16:27,070 --> 00:16:28,613
No se ha robado nada.

352
00:16:28,697 --> 00:16:30,407
Entrega las cartas o presentaremos cargos.

353
00:16:30,490 --> 00:16:33,243
por oponerse a la autoridad
y manipulación de pruebas.

354
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Derecho de gestión del librador,

355
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
y al mismo tiempo la obligación de pagar,

356
00:16:37,414 --> 00:16:41,292
transferido a mi cliente,
o al patrimonio, después de la muerte de la esposa.

357
00:16:41,376 --> 00:16:44,879
Mi cliente es inequívocamente
único accionista del patrimonio.

358
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
Gracias por la lección. Ahora dame esas cartas.

359
00:16:47,465 --> 00:16:49,718
Hubo diferencias de opinión en el texto original.

360
00:16:49,801 --> 00:16:52,220
Aquí está el poder,

361
00:16:52,846 --> 00:16:55,807
con el que el señor vega
se le permite catalogar las posesiones de su esposa.

362
00:16:55,890 --> 00:16:57,559
El buzón es parte de la propiedad.

363
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Por supuesto, puedes familiarizarte con el contenido del compartimento.

364
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
puedo presentar
Otro material que encontré.

365
00:17:03,481 --> 00:17:05,900
el escribio cartas
para hombres en todo el país.

366
00:17:06,526 --> 00:17:09,028
Esto es para alguien de Reno.

367
00:17:09,112 --> 00:17:13,700
"Me siento sola porque me divorcié tarde.
Vendré a visitarte si pagas el viaje".

368
00:17:14,617 --> 00:17:19,998
"Me gustan las discotecas,
sobre montar a caballo y sexo telefónico".

369
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
Justo tu tipo.
-No voy a discotecas.

370
00:17:23,460 --> 00:17:26,755
¿Había una foto?
-Tienes que usar tu imaginación.

371
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Esto le fue enviado.

372
00:17:30,633 --> 00:17:34,304
"Querido psicópata,
Sigue con tu acoso y te arrepentirás".

373
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
"Saludos, Davey Reynolds".

374
00:17:36,389 --> 00:17:37,766
Ese lanzador, ¿eh?

375
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
Del Salón de la Fama.
El mejor balón plano de la historia.

376
00:17:44,230 --> 00:17:45,607
¿Para quién soy dueño de esto?

377
00:17:46,483 --> 00:17:48,359
Ya tenemos el autógrafo.

378
00:17:49,819 --> 00:17:52,655
¿Cómo te molestó Beth Anne?

379
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Económicamente, ¿eh?

380
00:17:55,742 --> 00:17:59,704
nos conocimos
cuando firmaba balones en Albany.

381
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
¿Cuanto cobras?
- Décima canción.

382
00:18:03,166 --> 00:18:04,876
Autografié la pelota

383
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
Luego me preguntó si firmaría a los lanzadores.

384
00:18:07,504 --> 00:18:08,755
¿Cobraste por eso también?

385
00:18:09,589 --> 00:18:11,966
Mi esposa murió hace nueve años.

386
00:18:12,050 --> 00:18:15,970
Si hay un zumbido,
siempre es bienvenido.

387
00:18:16,054 --> 00:18:17,138
Sigue hablando.

388
00:18:17,222 --> 00:18:20,517
Empezó a seguirme. Mensajes dejados.

389
00:18:20,600 --> 00:18:24,938
Apareció en un espectáculo en Denver.
Entra sigilosamente en mi habitación de hotel.

390
00:18:25,021 --> 00:18:28,358
Debe haber sido horrible.
-No lo adivinarías.

391
00:18:28,441 --> 00:18:30,693
Tarareamos un par de veces

392
00:18:30,777 --> 00:18:33,112
y empezó a seguirme por todo el país.

393
00:18:33,196 --> 00:18:36,574
Aún no lo has dicho
cómo te iba a robar.

394
00:18:36,658 --> 00:18:38,159
Finalmente me deshice de él.

395
00:18:38,243 --> 00:18:40,703
Un mes después volvió a escribir.

396
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
"Estoy informando al recaudador de impuestos,
a menos que pagues 10 mil."

397
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
¿Al recaudador de impuestos?

398
00:18:45,834 --> 00:18:49,045
Los autógrafos se pagan en efectivo.

399
00:18:49,128 --> 00:18:53,341
A veces puede haber errores en la contabilidad.

400
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
Yo escribí esa carta,
para que se detuviera.

401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
"Continúa con tu acoso y te arrepentirás".

402
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
Lo siento.

403
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
¿Ayudó?

404
00:19:03,142 --> 00:19:05,520
Creo que sí. No volví a saber de él.

405
00:19:06,396 --> 00:19:08,439
¿Dónde estuviste el viernes pasado?

406
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Viernes pasado.

407
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
Actué en un evento en Filadelfia.

408
00:19:13,403 --> 00:19:14,237
Puedes comprobarlo.

409
00:19:17,949 --> 00:19:19,033
Claro. Gracias.

410
00:19:19,868 --> 00:19:22,078
Se encontró el número de serie del arma.

411
00:19:22,161 --> 00:19:25,707
Propiedad de Duane Hawthorne en Queens.

412
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Duane no está aquí. ¿Quién eres?

413
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
¿Puedes decirme dónde podemos encontrarlo?

414
00:19:34,799 --> 00:19:36,134
Esto es muy importante.

415
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Mi marido está muerto.

416
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Falleció hace dos años.

417
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
Lo sentimos.

418
00:19:45,184 --> 00:19:47,270
El señor Hawthorne tenía un arma a su nombre.

419
00:19:47,937 --> 00:19:52,317
Duane trabajaba como guardia de seguridad.

420
00:19:52,859 --> 00:19:55,278
¿Está todo bien, abuela?

421
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Jackson es mi nieto.

422
00:19:58,573 --> 00:20:02,035
Los caballeros preguntaron por el arma de su abuelo.

423
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
¿Qué pasa con eso?

424
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
Una mujer recibió un disparo con él la semana pasada.

425
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Lo lamento.

426
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Debe ser un error.

427
00:20:11,044 --> 00:20:14,714
El arma de Duane está guardada.
con otros bienes.

428
00:20:18,051 --> 00:20:20,511
Jackson, ¿podemos hablar un segundo?

429
00:20:26,601 --> 00:20:28,019
¿Tienes algo que decir?

430
00:20:30,563 --> 00:20:31,397
No.

431
00:20:32,065 --> 00:20:34,525
Si sabes algo, ahora es el momento de hablar.

432
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
La situación no hace más que empeorar.

433
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Claro. Tomé el arma.

434
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Juro que no maté a nadie.

435
00:20:43,451 --> 00:20:47,372
Si sabes algo,
ahora vale la pena contarlo.

436
00:20:50,124 --> 00:20:50,959
Claro.

437
00:20:51,918 --> 00:20:54,587
Le di el arma a alguien.
Él no podía hacer eso.

438
00:20:54,671 --> 00:20:55,964
¿A alguien que conoces?

439
00:20:57,173 --> 00:21:00,176
No. A mi jefe.

440
00:21:00,259 --> 00:21:01,427
¿El jefe tiene nombre?

441
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Él era agradable.

442
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
No quiero ningún problema para él.

443
00:21:04,973 --> 00:21:06,432
Es un poco tarde.

444
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Él es Arthur Cahill.

445
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
Trabajo en su empresa.

446
00:21:16,859 --> 00:21:18,403
Regalé el arma el año pasado.

447
00:21:21,280 --> 00:21:23,533
Lo sentimos, no aceptaron esperar.

448
00:21:23,616 --> 00:21:24,492
Ningún problema.

449
00:21:25,326 --> 00:21:29,163
Aquí está Sound Joint. El próximo 'N Sync.

450
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
Realmente no nos sentimos mal ahora.

451
00:21:31,666 --> 00:21:34,627
Queremos preguntarle sobre uno de sus empleados.

452
00:21:34,711 --> 00:21:36,671
Justo íbamos a almorzar.

453
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
Jackson de Hawthorne.

454
00:21:39,257 --> 00:21:40,133
¿De Hawthorne?

455
00:21:40,216 --> 00:21:41,843
Está en el departamento de nómina.

456
00:21:42,760 --> 00:21:43,845
Bien.

457
00:21:43,928 --> 00:21:48,224
El arma que mató a Beth Anne Vega
estaba registrado a nombre de su abuelo.

458
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
¿Cómo se relaciona eso conmigo?

459
00:21:50,309 --> 00:21:53,229
el dijo
que te dio el arma hace un año.

460
00:21:55,773 --> 00:21:58,151
¿Qué tal si das un paso al frente por un segundo?

461
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
No es necesario.

462
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
Salgamos a caminar.

463
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
¿Estoy bajo arresto?

464
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
El día es sólo joven.

465
00:22:11,664 --> 00:22:13,833
¿Crees que maté a Beth Anne?

466
00:22:13,916 --> 00:22:17,086
Recibiste un arma de tu empleado.
Tiene una coartada sólida.

467
00:22:17,170 --> 00:22:20,548
Parece probable.
- Esto es absurdo.

468
00:22:20,631 --> 00:22:23,176
Aclaramos la información sobre su período de servicio.

469
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
¿Recuerdas haber dado tus huellas dactilares?

470
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
Esta marca fue encontrada en el cargador del arma.

471
00:22:29,599 --> 00:22:31,851
Trabajo como gerente de un rapero.

472
00:22:31,934 --> 00:22:34,645
Teníamos nuestras diferencias.
Empezó a hacer amenazas.

473
00:22:35,188 --> 00:22:37,940
la otra noche
apareció con una pandilla.

474
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
Pronto toda la oficina estaba hablando de ello.

475
00:22:39,776 --> 00:22:42,445
Jackson dijo que sabía,
donde puedo conseguir un arma

476
00:22:42,987 --> 00:22:45,740
¿No funcionó la armería?
- Mi vida estaba amenazada.

477
00:22:45,823 --> 00:22:47,950
No quería esperar dos meses para obtener un permiso.

478
00:22:48,034 --> 00:22:50,912
¿Archivaste el número de serie del arma?

479
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
¿Cómo es eso? No sé dónde está.

480
00:22:55,583 --> 00:22:58,294
¿Quién te amenazó?

481
00:22:58,377 --> 00:23:02,090
Ali-X. fue encarcelado
por posesión de drogas.

482
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
El arma quedó en el cajón del escritorio.
a lo cual lo olvidé.

483
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Cuando la esposa de su cliente
disparado con una Browning de 9 mm,

484
00:23:09,263 --> 00:23:11,057
¿No miraste en el cajón del escritorio?

485
00:23:11,140 --> 00:23:14,352
No sabía qué tipo de arma era.

486
00:23:14,435 --> 00:23:17,939
El que mató a Beth Anne Vega.

487
00:23:18,022 --> 00:23:21,359
La caja no está cerrada.
No sabía que el arma había desaparecido.

488
00:23:24,612 --> 00:23:28,074
Estaba en la oficina cuando le dispararon a Beth Anne.

489
00:23:28,157 --> 00:23:30,993
¿Hay testigos de eso?
- Era el viernes por la noche.

490
00:23:31,577 --> 00:23:33,121
Entonces no lo es.

491
00:23:33,996 --> 00:23:36,124
Supongo que necesito un abogado.

492
00:23:38,918 --> 00:23:41,712
Puedes elegir tú mismo.
- Quiero un abogado.

493
00:23:44,590 --> 00:23:46,592
¿Tiene alguna conexión además de un arma?

494
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
Única operación como gerente de Vega.
durante 25 años.

495
00:23:49,554 --> 00:23:51,973
Eso no es suficiente para procesar.
¿Qué tal una coartada?

496
00:23:52,056 --> 00:23:54,308
El custodio no recuerda haberlo visto.

497
00:23:54,392 --> 00:23:56,727
¿Existe control de acceso en el edificio?

498
00:23:56,811 --> 00:24:00,565
Sí, un sistema de pases.
Los datos se borran una vez por semana.

499
00:24:01,274 --> 00:24:04,110
No hay pruebas de una coartada,
pero tampoco en contra.

500
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
Entonces sigue siendo sospechoso.

501
00:24:06,779 --> 00:24:09,574
A menos que Cahill esté diciendo la verdad sobre el arma.

502
00:24:10,283 --> 00:24:12,785
¿Se ha investigado todo?
¿Quién tiene acceso a la oficina?

503
00:24:12,869 --> 00:24:15,955
limpiadores,
empleados de oficina, clientes.

504
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Como Tommy Vega.

505
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Cahill estaba en problemas con un cliente.
- ¿Sabías sobre el arma?

506
00:24:23,838 --> 00:24:24,839
Lo mencionó.

507
00:24:25,715 --> 00:24:29,635
A lo largo de su carrera, representó a estrellas de éxito.

508
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Ali-X fue un caso completamente diferente.

509
00:24:32,054 --> 00:24:35,433
Cuando conocimos a Cahill,
tenía clientes.

510
00:24:35,516 --> 00:24:38,811
¿Alguna vez se fue?
¿Clientes solos en la oficina?

511
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
Es posible que se haya ido por un tiempo.

512
00:24:41,439 --> 00:24:43,274
¿Has visto el arma que le apuntan?

513
00:24:44,442 --> 00:24:46,652
Él no asesinó a la señora Vega.

514
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
Esa no es su manera de resolver los problemas.

515
00:24:49,238 --> 00:24:52,366
¿Era la señora Vega un problema para él?

516
00:24:52,450 --> 00:24:54,994
No más que otros seguidores.

517
00:24:55,077 --> 00:24:56,579
¿Acosadores?

518
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Colgando de celebridades.

519
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
Las celebridades giran alrededor.
Se sienten importantes.

520
00:25:01,792 --> 00:25:03,586
¿Era así la señora Vega?

521
00:25:04,503 --> 00:25:06,339
Esta industria los atrae.

522
00:25:06,422 --> 00:25:09,592
Pensé que Tommy Vega era noticia vieja.

523
00:25:09,675 --> 00:25:11,594
Las personas de la lista C son las que tienen más dificultades.

524
00:25:11,677 --> 00:25:13,679
No tienen un grupo protector de seguidores.

525
00:25:13,763 --> 00:25:15,723
¿Está tu jefe involucrado?

526
00:25:15,806 --> 00:25:17,892
Tom es imprudente con el dinero.

527
00:25:17,975 --> 00:25:20,937
Cahill quería asegurarse
que Beth Anne no se aproveche de él.

528
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
¿Cómo funcionó eso?

529
00:25:23,064 --> 00:25:24,315
Hubo chismes en la oficina

530
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
que el señor cahill
pagó a la mujer una asignación semanal,

531
00:25:27,151 --> 00:25:28,736
no sea que la tentación crezca.

532
00:25:29,987 --> 00:25:33,991
Seis pagos por un total de 750.000 dólares.

533
00:25:35,785 --> 00:25:37,203
No es una asignación semanal.

534
00:25:37,286 --> 00:25:40,790
Especialmente cuando les pagaron
a través del abogado de divorcios de Beth Anne.

535
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
Briscoe y Green mencionaron el acuerdo prenupcial.

536
00:25:44,961 --> 00:25:48,339
El precio del divorcio fue de medio millón.

537
00:25:48,422 --> 00:25:51,425
Aquí hay 250.000 adicionales,
sin distinción.

538
00:25:51,509 --> 00:25:53,928
Beth Anne todavía resistió,
¿Entonces Cahill le disparó?

539
00:25:54,637 --> 00:25:55,721
Argumento bastante endeble.

540
00:25:55,805 --> 00:25:59,475
Cahill protegió a Vega durante toda su carrera
y aumentó sus fondos.

541
00:26:00,059 --> 00:26:02,311
La esposa disfrutó de los huevos de oro que recibió.

542
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
¿Cuál fue la situación del proceso de separación?

543
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
El abogado de Vega se negó a hablar.

544
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
con representantes de Beth Anne
es un deber de confidencialidad.

545
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
En beneficio de un cliente fallecido.

546
00:26:15,324 --> 00:26:17,493
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO

547
00:26:17,576 --> 00:26:19,954
Honorable juez, el pueblo quiere público...

548
00:26:20,037 --> 00:26:23,207
por Arthur Cahill Gestión
Pagos realizados a Beth Anne Vega.

549
00:26:23,291 --> 00:26:26,836
significa abogado
cancelación de la obligación de confidencialidad.

550
00:26:26,919 --> 00:26:28,963
Caso Colby, cuando el cliente haya fallecido,

551
00:26:29,046 --> 00:26:31,966
esto puede ser revocado por el representante
la obligación de no divulgación.

552
00:26:32,049 --> 00:26:35,136
Sólo por decisión propia. Yo no decido eso.
-¿Por qué no?

553
00:26:35,678 --> 00:26:38,472
Tu cliente está muerto. ¿Por qué te opones?

554
00:26:38,556 --> 00:26:41,851
Yo creo que la señora Vega
No me gustaría que se revelaran ciertas cosas.

555
00:26:41,934 --> 00:26:44,145
Le gustaría que atraparan al asesino.

556
00:26:44,228 --> 00:26:47,231
¿Necesitas
¿El testimonio de la Sra. Brandees?

557
00:26:47,815 --> 00:26:49,567
¿No puede testificar el Sr. Cahill?

558
00:26:49,650 --> 00:26:53,571
El señor Cahill se ha negado
a partir de responder preguntas.

559
00:26:54,572 --> 00:26:55,406
Claro.

560
00:26:56,198 --> 00:26:59,744
Insisto en que la señorita Brandees
cancela la obligación de confidencialidad.

561
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
Honorable Juez...

562
00:27:00,828 --> 00:27:05,708
Aunque no lo forzaré
cooperar con el fiscal,

563
00:27:05,791 --> 00:27:10,296
y no demostrar otra cosa que
en el proceso judicial del cargo interpuesto.

564
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
Honorable juez,
sin la ayuda de la señorita Brandees -

565
00:27:12,631 --> 00:27:14,300
no se pueden presentar cargos.

566
00:27:14,383 --> 00:27:18,429
No estaría en mi trabajo
si no fui justo.

567
00:27:19,930 --> 00:27:23,267
¿Podemos invitarlo?
testificar ante un gran jurado?

568
00:27:23,351 --> 00:27:25,811
La pantalla no es suficiente para eso.
no quiero correr el riesgo

569
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
que el procesamiento lleva demasiado tiempo.

570
00:27:28,147 --> 00:27:31,359
¿Podríamos recibir un trato especial?
con un mandato más largo?

571
00:27:32,735 --> 00:27:35,905
Manejo especial
sólo para excitar a la prensa.

572
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Hace que sea difícil conseguir nuevos testigos.

573
00:27:38,240 --> 00:27:40,368
¿Qué tal
¿Si ya se ha formado el gran jurado?

574
00:27:40,451 --> 00:27:44,789
Estoy seguro de que mi antiguo jefe lo sabe.
¿Dónde podemos llevarlo?

575
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
GRAN JURADO
JUEVES 14 DE SEPTIEMBRE

576
00:27:50,336 --> 00:27:53,005
El dinero se pagó como condición del divorcio.

577
00:27:53,089 --> 00:27:57,718
El matrimonio fue arreglado
Por una compensación de 500.000 dólares.

578
00:27:57,802 --> 00:28:01,347
Los 250.000 restantes cubrían determinadas condiciones adicionales.

579
00:28:01,931 --> 00:28:03,849
¿Qué condiciones adicionales?

580
00:28:03,933 --> 00:28:07,186
La paternidad soltera de la hija de Sara
Entrega al Sr. Vega.

581
00:28:07,812 --> 00:28:11,315
¿El señor Vega pagó un cuarto de millón?
obtener la custodia exclusiva?

582
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
Por eso me opuse a dar el certificado.

583
00:28:13,651 --> 00:28:17,071
La señora Vega no querría que la niña escuchara,
que su madre lo abandonó.

584
00:28:17,154 --> 00:28:20,574
Si lo hubieran acordado,
¿Por qué no se confirmó la ruptura?

585
00:28:20,658 --> 00:28:22,910
La señora Vega no pudo hacerlo.

586
00:28:22,993 --> 00:28:25,371
Ella le dijo a su marido,
que si se confirma la separación,

587
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
ella se quedaría con el niño.

588
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
¿Cómo reaccionó el señor Vega?

589
00:28:29,208 --> 00:28:31,502
Estaba decepcionado y enojado.

590
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
¿Hizo alguna amenaza?

591
00:28:33,671 --> 00:28:37,133
No. Sólo dijo que lo haría.
cualquier cosa para mantener a Sara.

592
00:28:37,216 --> 00:28:41,053
No lo denunciaste a la policía.
¿La señora Vega después del asesinato?

593
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
Mi trabajo es manejar divorcios.

594
00:28:43,139 --> 00:28:45,599
Escucho cosas peores cada día.

595
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
Vega quería tenerlo todo.

596
00:28:48,436 --> 00:28:51,522
Quería divorciarse de Beth Anne,
pero se queda con su hija.

597
00:28:51,605 --> 00:28:55,025
Si Beth Anne retrocediera
acuerdo de custodia,

598
00:28:55,109 --> 00:28:57,236
El asesinato era quizás la única opción para el hombre.

599
00:28:58,446 --> 00:29:01,782
Ese sería el motivo. Si Vega es un tirador,

600
00:29:01,866 --> 00:29:04,785
¿Cómo consiguió el arma en el parque?
-Cahill.

601
00:29:05,995 --> 00:29:09,248
Parece saber más de lo que dice.

602
00:29:09,331 --> 00:29:11,750
pero eso no es suficiente para procesar por complicidad.

603
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
No podemos prescindir de la persecución
Usa a Cahill contra Vega.

604
00:29:17,923 --> 00:29:21,385
¿Qué pasa si no damos una opción?

605
00:29:21,469 --> 00:29:23,345
Un gran jurado puede ayudar.

606
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Si testifica como testigo ocular,
inmediatamente obtiene inmunidad procesal.

607
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Estamos listos para darlo,

608
00:29:28,350 --> 00:29:31,020
si testifica contra Vega.

609
00:29:31,103 --> 00:29:33,272
Sólo si Vega es un tirador.

610
00:29:33,981 --> 00:29:36,942
Si Cahill le disparó a Beth Anne,

611
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
él sabe que sospecharíamos de Vega.

612
00:29:41,155 --> 00:29:46,869
No agravaría las sospechas.
tiroteo en compañía del marido de Beth Anne.

613
00:29:46,952 --> 00:29:49,413
A menos que Vega lo pidiera.

614
00:29:49,497 --> 00:29:53,792
Se suele utilizar un sicario.
para confirmar la coartada.

615
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Entonces Vega ha podido
estar allí sólo porque

616
00:29:57,004 --> 00:29:58,547
que mató a Beth Anne.

617
00:30:00,424 --> 00:30:04,803
No podría haber movido el arma.
Tenía otras cosas que hacer.

618
00:30:04,887 --> 00:30:06,096
¿Llegaste tarde al trabajo?

619
00:30:06,180 --> 00:30:09,141
Nadie te vio en la oficina.

620
00:30:10,643 --> 00:30:13,270
Invoco la Quinta Enmienda.

621
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
La Quinta Enmienda no se aplica aquí.

622
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
Tiene inmunidad procesal.

623
00:30:18,067 --> 00:30:19,818
No se le puede acusar de delitos,

624
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
relacionado con mis preguntas,
excepto por incumplimiento de juramento.

625
00:30:22,988 --> 00:30:26,325
Estaba en mi oficina con una mujer.

626
00:30:28,244 --> 00:30:29,203
Excepto mi esposa.

627
00:30:30,246 --> 00:30:32,039
Le confesaste a los detectives,

628
00:30:32,122 --> 00:30:35,376
que poseías un arma,
con el que dispararon a la señora Vega.

629
00:30:35,459 --> 00:30:38,504
yo también dije
que el cajón del escritorio no estaba cerrado con llave.

630
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Cualquiera podría haberlo tomado.

631
00:30:40,214 --> 00:30:42,883
¿Te has conocido?
¿El señor Vega en su oficina?

632
00:30:44,969 --> 00:30:45,886
Él es un cliente.

633
00:30:46,470 --> 00:30:48,264
¿Ha estado solo en la oficina?

634
00:30:52,268 --> 00:30:53,352
¿Señor Cahill?

635
00:30:54,645 --> 00:30:56,313
Sí, ha estado solo.

636
00:30:56,814 --> 00:30:57,815
¿Cuándo fue la última vez?

637
00:31:00,192 --> 00:31:04,363
Podemos exigir si es necesario.
su calendario de reservas como prueba.

638
00:31:05,948 --> 00:31:08,075
Una semana antes del asesinato.

639
00:31:09,535 --> 00:31:11,453
Tom no mataría a Beth Anne.

640
00:31:12,121 --> 00:31:13,622
¿Ni siquiera por su hija?

641
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
¿Qué quieres decir?

642
00:31:16,250 --> 00:31:19,503
El señor Vega quería la custodia exclusiva de Sara.

643
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
Beth Anne retrocedió
acuerdo de custodia.

644
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
¿Es por eso que culpas a Tom?

645
00:31:24,300 --> 00:31:27,177
estaba desesperado
y quería la custodia.

646
00:31:28,596 --> 00:31:32,099
No sabes lo equivocado que estás.

647
00:31:32,683 --> 00:31:34,226
Sara no era hija de un hombre.

648
00:31:34,768 --> 00:31:37,605
¿Lo entiendes? El niño no era suyo.

649
00:31:44,820 --> 00:31:46,071
Si el bebé no fuera suyo,

650
00:31:46,155 --> 00:31:49,283
no es lógico
que Vega mataría a Beth Anne.

651
00:31:49,867 --> 00:31:51,452
A menos que Vega no lo supiera.

652
00:31:51,535 --> 00:31:54,830
Cahill lo sabía.
¿Quién más se lo habría dicho?

653
00:31:54,913 --> 00:31:58,042
Vega difícilmente costaría un cuarto de millón,

654
00:31:58,125 --> 00:32:00,711
si no creyeras que el niño era suyo.

655
00:32:02,254 --> 00:32:04,840
Después de la terminación del acuerdo de custodia -

656
00:32:04,923 --> 00:32:08,260
Vega escucha que fue engañado
al matrimonio con el hijo de otra persona.

657
00:32:08,344 --> 00:32:10,137
Tomó el arma de Cahill para vengarse.

658
00:32:10,679 --> 00:32:13,515
Hizo arreglos para que un asistente le quitara el arma.

659
00:32:13,766 --> 00:32:16,018
Para que el jurado lo crea,
debe mostrar

660
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
que Vega se enteró de la paternidad del niño
antes del asesinato.

661
00:32:19,980 --> 00:32:22,608
Averigüemos cuándo Vega se enteró.

662
00:32:22,691 --> 00:32:23,901
¿Cómo?

663
00:32:23,984 --> 00:32:26,320
Empecemos por descubrir
cuando Beth Anne se enteró.

664
00:32:28,739 --> 00:32:31,075
¿Estás seguro de que Tommy no es el padre?

665
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
El abogado de Beth Anne
Mostró el certificado de nacimiento de Sara.

666
00:32:34,078 --> 00:32:37,456
Vega está marcado como el padre,
pero los tipos de sangre no coinciden.

667
00:32:38,123 --> 00:32:40,417
No sabía nada de eso.
- ¿No lo dijo?

668
00:32:41,085 --> 00:32:45,589
Beth Anne no habló mucho.
Supongo que tenía miedo de que me enojara.

669
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
esto se ve mal
pero Beth Anne no era mala.

670
00:32:49,677 --> 00:32:54,181
Quería encontrar algo
que le faltaba.

671
00:32:54,723 --> 00:32:58,352
Lo buscó en los hombres.
- Sobre hombres famosos.

672
00:32:58,435 --> 00:33:01,689
Beth Anne fue una rosa tardía.

673
00:33:01,772 --> 00:33:03,774
No era popular en la escuela secundaria.

674
00:33:03,857 --> 00:33:06,193
No lo invitaron a salir.

675
00:33:06,276 --> 00:33:10,406
Pasó tiempo en su habitación.
Leyendo revistas de cine.

676
00:33:10,489 --> 00:33:13,075
Supongo que ahí empezó todo.
-¿Qué empezó?

677
00:33:13,158 --> 00:33:15,244
La búsqueda de la fama.

678
00:33:15,828 --> 00:33:18,330
Fue un escape para él.

679
00:33:18,414 --> 00:33:21,709
Esperaba alcanzar el estrellato,
para mostrárselo a todo el mundo.

680
00:33:22,334 --> 00:33:23,544
No sucedió.

681
00:33:24,336 --> 00:33:27,923
La compañía de celebridades fue su sustituto.

682
00:33:29,883 --> 00:33:31,927
Ahora aparece en todos los periódicos.

683
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Surge un pensamiento,
que su deseo se hizo realidad.

684
00:33:36,974 --> 00:33:40,352
¿Sabes quién podría ser el padre?

685
00:33:40,978 --> 00:33:46,150
Ella salió con Rick Jordan
justo antes de Tommy.

686
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
Realmente no lo sé.

687
00:33:50,487 --> 00:33:54,032
Lo tomé, Beth Anne los dejó, chicos.
después de conocer a Tommy Vega.

688
00:33:54,116 --> 00:33:57,703
Entonces. La relación se prolongó de todos modos.

689
00:33:57,786 --> 00:34:01,248
No aterrizamos en los últimos meses.
antes de que se encontraran.

690
00:34:01,790 --> 00:34:05,753
¿Ni siquiera una vez?
- No recuerdo el pasado.

691
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
¿Sabías que él
¿Quedaste embarazada poco después de tu ruptura?

692
00:34:10,340 --> 00:34:13,343
accidentalmente le dijo
cuando nos reunimos para tomar un café.

693
00:34:13,427 --> 00:34:15,429
¿Le dijo quién era el padre?

694
00:34:15,512 --> 00:34:18,891
Un baterista loco de Pittsburgh.

695
00:34:18,974 --> 00:34:20,309
No dijo el nombre.

696
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
¿Le dijiste a Tommy Vega?

697
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Dormían cuando todavía estábamos juntos.

698
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
No pensé que me perteneciera.

699
00:34:31,945 --> 00:34:33,030
¿Larga noche?

700
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
No encontré al baterista de Beth Anne.

701
00:34:35,699 --> 00:34:39,578
Ella dijo que Beth Anne llamó
una semana antes del asesinato y habló sobre el niño.

702
00:34:39,661 --> 00:34:41,497
¿Está involucrado en el asesinato?

703
00:34:41,580 --> 00:34:44,708
Estaba en un concierto en Pittsburgh.
-¿Cómo lo encontraste?

704
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
Acerca de los datos de las llamadas.
La mujer tenía un teléfono móvil.

705
00:34:47,085 --> 00:34:48,587
Era con nombre de niña.

706
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
La policía no lo sabía.

707
00:34:50,214 --> 00:34:54,301
¿Se utilizó después del asesinato?
- No, pero hubo una llamada telefónica durante el asesinato.

708
00:34:55,344 --> 00:34:58,430
A las 9:07 a.m.
- En el momento del asesinato.

709
00:34:58,514 --> 00:35:01,141
¿A quien?
- Servicio de financiación empresarial.

710
00:35:01,225 --> 00:35:05,896
Servicios financieros de Rikleen y Cabot.
Allí trabaja Pedro Vega.

711
00:35:09,274 --> 00:35:11,193
RIKLEEN y CABOT
MARTES 26 DE SEPTIEMBRE

712
00:35:11,276 --> 00:35:14,696
La llamada llegó a los pocos minutos.
por asesinar a tu madrastra.

713
00:35:15,322 --> 00:35:16,824
No me di cuenta de eso.

714
00:35:16,907 --> 00:35:19,409
¿Es por eso que no se lo contaste a la policía?

715
00:35:22,579 --> 00:35:25,165
¿Qué hiciste después de la llamada?

716
00:35:25,249 --> 00:35:28,585
Nada. Acabamos de hacer negocios.

717
00:35:28,669 --> 00:35:30,712
Tomé contratos para imprimir.

718
00:35:30,796 --> 00:35:32,089
¿Cuándo lo terminaste?

719
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
A las diez.

720
00:35:35,926 --> 00:35:38,345
¿Tu madrastra te llamaba a menudo?

721
00:35:38,971 --> 00:35:41,390
Ocasionalmente.
- ¿Entonces os lleváis bien?

722
00:35:42,516 --> 00:35:43,809
No lo conocía bien.

723
00:35:44,977 --> 00:35:47,145
¿Sabías que Sara no es hija de tu padre?

724
00:35:49,106 --> 00:35:50,607
¿Cómo es eso?

725
00:35:50,691 --> 00:35:53,277
Él no es el padre biológico de la niña.

726
00:35:55,279 --> 00:35:59,074
Absurdo. Padre adoraba a Sara.
- Entonces no te lo dijo.

727
00:36:02,661 --> 00:36:05,706
Supongo que no responderé más.

728
00:36:07,124 --> 00:36:10,669
O está mintiendo sobre la llamada telefónica
o sobre su relación con Beth Anne.

729
00:36:10,752 --> 00:36:14,715
Hay otra opción.
Vega hizo el call, no Beth Anne.

730
00:36:14,798 --> 00:36:18,302
Teléfono móvil no encontrado,
porque no fue robado.

731
00:36:18,385 --> 00:36:23,181
Vega mató a Beth Anne y llamó
presa del pánico a su hijo por teléfono celular.

732
00:36:23,265 --> 00:36:25,893
el chico no podía irse
sin llamar la atención.

733
00:36:25,976 --> 00:36:28,228
Peter llamó a alguien,
en el que confía.

734
00:36:29,646 --> 00:36:32,232
¿Briscoe y Green interrogaron a Jason?

735
00:36:32,316 --> 00:36:33,942
Sólo como un asesinato.

736
00:36:35,027 --> 00:36:37,654
Incluso si demostramos
que Jason movió el arma,

737
00:36:37,738 --> 00:36:40,908
Jason y Peter nunca
testificar contra su padre.

738
00:36:41,617 --> 00:36:44,453
Entonces el padre llega a testificar.
sí mismo contra sí mismo.

739
00:36:45,370 --> 00:36:49,666
Cuestionaste al gerente y al chico.
y secuestraste al gran jurado.

740
00:36:49,750 --> 00:36:51,376
Ves muchos problemas.

741
00:36:51,460 --> 00:36:54,004
para unirse a la familia
al asesinato aleatorio de drogas.

742
00:36:54,087 --> 00:36:55,923
Uno podría fácilmente creerlo,

743
00:36:56,006 --> 00:37:00,010
porque se llevaron el arma homicida
a un lugar conocido por las drogas.

744
00:37:00,093 --> 00:37:03,013
El portero te vio salir.
Alrededor de la época del asesinato de Beth Anne.

745
00:37:03,096 --> 00:37:04,765
Su turno comenzaba a las nueve.

746
00:37:04,848 --> 00:37:07,017
Él salió. No prueba nada.

747
00:37:07,100 --> 00:37:09,478
Cinco minutos después de la llamada de Peter.

748
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
La familia estaba en crisis,
así que nos mantuvimos en contacto.

749
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Tu hermano lo explicó de otra manera.

750
00:37:19,863 --> 00:37:22,616
No tiene ninguna obligación de responder.

751
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Quizás quieras -

752
00:37:25,285 --> 00:37:28,205
habla primero
con su propio abogado, el Sr. Vega.

753
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
No tengo abogado.

754
00:37:29,790 --> 00:37:32,668
después del arresto
se le asignará un abogado.

755
00:37:32,751 --> 00:37:36,129
¿Pueden hacer eso?
-Disponemos de Información de llamadas y portero físico.

756
00:37:36,213 --> 00:37:39,424
La policía está investigando la zona del parque.
Con fotos de Peter y Jason.

757
00:37:39,508 --> 00:37:40,592
¿Cuánto tiempo tomará?

758
00:37:40,676 --> 00:37:43,971
antes de que uno reconozca al otro?

759
00:37:44,930 --> 00:37:47,307
¿Por qué persigues a mis hijos?

760
00:37:47,391 --> 00:37:49,977
No das opciones.

761
00:37:50,060 --> 00:37:52,813
Ante el gran jurado
escuchar lo que realmente pasó

762
00:37:53,230 --> 00:37:56,024
Tienen que culpar a ambos chicos.

763
00:37:56,108 --> 00:37:57,651
No necesariamente, Tom.

764
00:37:57,734 --> 00:37:58,860
Es posible.

765
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
¿Qué pasa si testifico?

766
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
No puedes hacer eso sin un proceso.

767
00:38:07,744 --> 00:38:10,163
todo lo que dices
puede ser usado en tu contra.

768
00:38:10,914 --> 00:38:14,251
Si no hablo, arrestarán a mi hijo.
- Están mintiendo, papá.

769
00:38:16,044 --> 00:38:18,088
Si estoy de acuerdo, deja a mi hijo en paz.

770
00:38:18,672 --> 00:38:21,591
no puedo prometer
antes de escuchar lo que tienes que decir.

771
00:38:21,675 --> 00:38:22,926
No lo hagas.

772
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Cálmate, Jason. Todo estará bien.

773
00:38:32,227 --> 00:38:34,604
Un gran jurado es simplemente la nueva audiencia.

774
00:38:36,440 --> 00:38:38,942
GRAN JURADO
JUEVES 12 DE OCTUBRE

775
00:38:39,026 --> 00:38:41,778
Salimos de Noonan hacia Grand Street.

776
00:38:42,696 --> 00:38:45,282
Empecé a dudar de algo.

777
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
Tu apuesta.
-Bien.

778
00:38:49,036 --> 00:38:50,787
Entonces dejaste a tu esposa en paz.

779
00:38:52,247 --> 00:38:54,207
Beth Anne no quiso acompañarnos.

780
00:38:54,875 --> 00:38:57,586
Cuando usted regresó, le habían disparado.

781
00:38:58,754 --> 00:38:59,713
Sí.

782
00:38:59,796 --> 00:39:04,092
Entonces recurriste a Noonan en busca de ayuda.
-Sí.

783
00:39:04,468 --> 00:39:08,847
Pero primero llamaste a tu hijo.
en el celular de su esposa.

784
00:39:11,641 --> 00:39:13,226
Supongo que entré en pánico.

785
00:39:13,310 --> 00:39:14,686
¿Estás entrando en pánico?
-Entonces.

786
00:39:15,145 --> 00:39:17,230
Porque acabas de dispararle a Beth Anne.

787
00:39:18,148 --> 00:39:19,941
Yo no maté a mi esposa.

788
00:39:20,025 --> 00:39:22,152
Tenías un teléfono celular.

789
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
¿Por qué corriste hacia Noonan?
llamar al 911?

790
00:39:26,114 --> 00:39:29,534
¿Por qué no llamaste a una ambulancia de inmediato?

791
00:39:31,161 --> 00:39:32,954
No pude ponerme en contacto.

792
00:39:33,038 --> 00:39:36,666
Una llamada a tu hijo
tomó casi tres minutos.

793
00:39:39,086 --> 00:39:40,754
En caso de muerte -

794
00:39:41,338 --> 00:39:44,007
tenías una solicitud de divorcio pendiente.

795
00:39:44,716 --> 00:39:45,675
Juzgar verdadero.

796
00:39:45,759 --> 00:39:50,764
En relación con el divorcio
Insiste en tener la custodia exclusiva de su hija.

797
00:39:51,807 --> 00:39:55,018
pensé que era mejor
que Sara se quedaría conmigo.

798
00:39:55,102 --> 00:39:57,354
¿Incluso si no fuera tuyo?

799
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
La chica es mía.

800
00:40:01,775 --> 00:40:04,486
Ya lo hemos descubierto
del certificado de nacimiento,

801
00:40:04,569 --> 00:40:08,406
que no podrías ser el padre de la niña.

802
00:40:08,490 --> 00:40:10,575
No cambia nada.
- ¿Bien?

803
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
Sin prueba de paternidad -

804
00:40:13,829 --> 00:40:17,040
no tienes obligaciones hacia el niño.

805
00:40:17,874 --> 00:40:20,043
No me importaba el dinero.

806
00:40:20,127 --> 00:40:23,255
¿No te importó?
que Beth Anne usó a un niño -

807
00:40:23,338 --> 00:40:25,507
¿Para ordeñarte un cuarto de millón?

808
00:40:25,590 --> 00:40:26,466
No.

809
00:40:26,550 --> 00:40:29,719
¿No te importó?
que te engañó para que te casaras -

810
00:40:29,803 --> 00:40:31,513
¿Usar al hijo de otra persona?

811
00:40:31,596 --> 00:40:33,098
¡La niña es mía!

812
00:40:42,816 --> 00:40:45,694
¿Por qué me importaría?
sobre algún resultado de investigación?

813
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
De algún trozo de papel.

814
00:40:48,822 --> 00:40:50,949
Soy el padre del niño.

815
00:40:51,575 --> 00:40:53,535
No me importa lo que dijo Beth Anne.

816
00:40:54,744 --> 00:40:56,163
¿Es eso lo que amenazó?

817
00:40:57,164 --> 00:41:00,542
¿Amenazó con llevarse al niño?
- Teníamos un acuerdo.

818
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Él se alejó de ello.

819
00:41:05,088 --> 00:41:06,381
Él no podía hacer eso.

820
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
Tenía pruebas,
que no eres el padre biológico.

821
00:41:11,344 --> 00:41:14,431
Si fuera revelado,
No hay manera de que puedas atrapar a Sara.

822
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
¡Habría pagado cualquier cosa!

823
00:41:24,399 --> 00:41:25,567
Ningún problema.
-No.

824
00:41:30,405 --> 00:41:32,115
¿Qué pasó esa noche?

825
00:41:37,579 --> 00:41:40,624
Yo era famoso. Tenía una carrera.

826
00:41:43,793 --> 00:41:44,794
Yo era conocido.

827
00:41:48,381 --> 00:41:49,799
Lo desperdicié todo.

828
00:41:52,302 --> 00:41:53,345
Me olvidaron.

829
00:41:55,180 --> 00:41:56,056
Lo perdí todo.

830
00:41:58,892 --> 00:42:00,810
Entonces el niño entró en escena.

831
00:42:03,021 --> 00:42:07,442
No le importaba mi historia.
No le importó que lo perdiera todo.

832
00:42:08,652 --> 00:42:10,528
Él me necesitaba.

833
00:42:13,990 --> 00:42:15,784
Él era mi segunda oportunidad.

834
00:42:18,370 --> 00:42:21,081
La gente como yo no tiene una segunda oportunidad.

835
00:42:34,052 --> 00:42:36,388
Mi cliente ha aceptado una confesión.

836
00:42:36,471 --> 00:42:39,391
con la fiscalía.
-¿Por qué mataste a tu esposa?

837
00:42:39,474 --> 00:42:42,310
El señor Vega estaba gravemente deprimido.

838
00:42:42,394 --> 00:42:44,187
Último momento en el centro de atención.

839
00:42:45,563 --> 00:42:48,733
Nada me interesa más
como una persona famosa en las noticias.

840
00:42:48,817 --> 00:42:50,527
¿Qué dicen tus muchachos sobre el veredicto?

841
00:42:50,610 --> 00:42:52,654
Excepto la caída de un personaje famoso.

842
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
¿Cuáles son los términos de su contrato?

843
00:42:54,364 --> 00:42:56,241
El señor Vega no quiere hablar de eso.

844
00:43:31,651 --> 00:43:33,653
Subtítulos: Heidi Palo


